Detroit, Michigan Salı 01 :37
Plan hakkında soru yok, değil mi? Soru yok.
Şu şeyi tekrar gözden geçirelim.
Kapının üzerinde zil var. Açmalarını sağlarım.
Sonra ben ve Levine içeri gireceğiz. Giolita ve Pederson, kapıyı tutacak.
Tamam mı? Rondell ve Leppert, arka kapıya gideceksiniz.
Sorun yok. Çocuk oyuncağı.
McKee ve Cline, birilerinin kaçma olasılığına karşı dışarıda durun...
- Foley. - Affedersiniz.
Özel Tim nerede?
- Özel Timi iptal ettim. - Ne yaptın?
Kilisedeki bir tombala partisini bile özel timsiz basmam.
Bu adamlar araba hırsızı. Onlar tamirci.
Özel Timin, kanıtlarımı delik deşik etmesi hiç işimize gelmez.
Ayrıca, birilerini vurabilirler. Yapalım şu işi.
Bu senin harekatın. Ben sadece gözlemciyim ve seni izleyeceğim.
Özel time nasıl ihtiyacım olmadığını gözlemleyin ve bana güvenin.
Herkes hazır mı? Heyecandan çişi gelen yok mu?
Gidelim.
Ben Dick Burton. Bu sabah hava sıcaklığı 13 derece.
Diana Ross ve Supremes'den, Come See About Me.
Ne yapıyorsun?
Bobby, geldiler.
Arabayı çalarken sorun çıktı mı?
- Tam dediğin yerdeydi. - Çocuk oyuncağıydı.
- Yaralanan oldu mu? - Hayır.
Güzel. İnsanların gereksiz yere yaralanmasından hoşlanmam.
Kimseye bir şey olmadı patron.
- Anahtarlar? - Parayı görene kadar vermeyeceğiz.
Arkaya bakmak istiyorum.
- Paramız nerede? - Parasını ver.
Sence Özel Tim kullanmamız şart mıydı?
- Özel Timin canı cehenneme. - Ben de öyle dedim.
- Bir herif var. Ne yapayım? - Öldür onu.
Nasılsınız? Burası araba parçalanan yasadışı tamirci dükkanı mı?
Karımın Buick'ini getirdim. Arabayı parçalayın, yamulttu kaltak.
Girin, girin!
Haydi!
Makineli tüfekleri var.
- Silahları yok demiştin! - Dünya görüşlerini değiştirmişler.
12 kalibreliği getir.
Özel Timi çağırmalıydık.
Polis! Eller yukarı!
Kımılda! Kaç! Kaç!
Bu da...?!
Daniel, haydi!
Beni koru. Todd'la içeri giriyorum.
Axel, kahve molası mı verdin?
Yakala o orospu çocuğunu.
Patron. Hey! Lanet olsun!
Peşimizde biri var.
Hakla şu palyaçoyu.
Lanet olsun!
Yardım et.
Polis! Bir katilin peşindeyim. Kımıldayın!
- Yolumdan çekilin! Ben polisim! - Sakin ol.
Defolup gidin buradan, tamam mı?
Teşekkürler. Adım Steve Fulbright. Kimlik görebilir miyim?
Ben bir Detroit polisiyim. Adım Axel... nerede şu şey?
Şu anda kaçmakta olan katili izleyen bir polisim.
- Biliyoruz. - Neyi biliyorsunuz?
Biliyoruz.
Federal bir soruşturmanın ortasına daldın.
Gelir vergisiyle mi ilgili? O it az önce bir polisi vurdu!
Şu anda tutuklanmaması çok önemli.
Nereye gittiğini ve kimlere sattığını öğrenmek istiyoruz.
- Uyuşturucu mu? - Biz narkotik değiliz.
Bu konudaki işbirliğiniz için minnettarız.
Washington'dan araştırttım, Fulbright temiz.
Gizli bir olay üzerinde çalışıyor.
Adamların özgür kalması için soruşturmayı kapatmamız gerekir.
Canları cehenneme. Todd'u öldüren adamı istiyorum. Elinde ne var?
Pek bir şey yok. Ölü tamirciler infaz edilmiş.
Sadece birinde silah vardı ve kılıfındaydı.
Tetikçilerin üzerinden 30.000 dolar nakit çıktı.
- Pahalı tetikçi. - San Diego sürücü ehliyeti.
San Diego'ya göre, adamlar Tijuana uyuşturucu kaçakçılarına çalışıyor.
Uyuşturucuyla mı ilgili?
Bir evrak çantasında, California Wonder World Otel'in havlusu vardı.
Wonder World mü? Todd'u vurdukları arabayı kontrol ettin mi?
Havalanından kiralanmış. Kiralayan Dr Oliver Hirsch diye biri.
- Çalıntı kimlik mi? - Evet.
Doktor, bir eğlence parkındayken kimliğinin çalındığını söyledi.
- Umarım o park Wonder World'dür. - Evet.
- İzninizle. - Wonder World.
Anladığım kadarıyla son anında onun yanındaymışsın.
Evet. Son sözleri sizinle ilgiliydi.
Benim Douglas'ım öyle yapmaz, Axel. Tekrar dene.
Aslında son sözleri şöyleydi,
''Axel, kahve molası mı verdin? Yakala o orospu çocuğunu.''
Son sözleri bunlardı.
- İşte benim Douglas'ım. - Oldukça iyi bir fikir.
Merhaba, Billy Rosewood'la görüşecektim.
Beverly Hills Emniyetine hoşgeldiniz.
Mesajı İngilizce dinlemek için 1 'i tuşlayın.
İspanyolca için 2'yi. Farsça için 3'ü tuşlayın.
Bahçenizde evsizler varsa 1 5 tuşlayın.
İsyan söylentileri hattı için 17 tuşlayın.
Billy Rosewood'unki hangi tuş?
Mösyö Rosewood? Evde mi?
Le Rosewood. Moi le Rosewood.
''Monsieur ctait beau. Le crayon. La table.''
Girin.
Açık.
- Axel Foley! - Billy, nasılsın?
- İnanmıyorum. - Şu bürona bak! Şuraya bak!
Üç penceren, jaluzilerin ve bir ağaç var.
Büronda o büyük, sağlıklı ağaçlardan var.
Sadece ağaç değil. Bak.
Büronda bir buzdolabı mı var?
J Edgar Hoover'ın bile buzdolabı yoktu.
Sadece saç maşası vardı.
- Seni başkomiser mi yaptılar? - Ben BOOM-OMY'yim.
BOM-DOM mu? O da ne?
Bölümlerarası Operasyonlar
Ortak Merkezi Operasyon Müdür Yardımcısıyım.
Biz buradayız. Los Angeles. Dünyanın en büyük şehirlerinden biri.
Eşsiz coğrafyasıyla bölünmüş durumda.
- Coğrafya mı? - LA büyük bir metropol
ve büyük bir alana yayılmış sosyal ve ekonomik dengesizlikleri var.
Bir suçlu Beverly Hills, sonra Batı Hollywood ve merkezde suç işlerse...
bu kimin sorumluluğunda? Herkesin mi?
İmkansız. Durum şu. Yeşil hattı aşan tüm suçlar.
- Yeşil hat mı? - Yeşil yetki alanı sınırları.
Beverly Hills, Batı Hollywood, Santa Monica.
Polisler yeşil hatlara saygılıdır ama suçlular değildir.
Ne zaman bir suçlu yeşil hattı geçse, BOOM-OMY'ye iş düşer.
Çok etkileyici Billy.
Ben yeşil hatları kontrol ediyorum. Ve Axel...
yeşil hatları kontrol eden, Güney California'yı kontrol eder.
Beni mi görmek istedin, Billy?
Şerif departmanı araba hırsızlığı yapan iki kişiyi enseledi.
Melrose'daki aynı hırsızlık yöntemi kullanılmış.
Oraya gider ve onlarla konuşurum.
Van Nuys'dalar. Geleceğini söylerim.
Jon, bir arkadaşımla tanışmanı istiyorum.
Axel Foley. Axel, Jon Flint.
Nasılsınız? Adınızı duymuştum. Detroit'lusunuz, değil mi?
- Taggart sizden bahsetmişti. - Taggart! Nerede o?
Taggart emekli olup, Phoenix'e gitti.
Günlerini ormanda golf toplarını arayıp, kaybolarak geçiriyor.
O türden bir hayal bana da çok yakın geliyor.
Sizi California'ya getiren ne? Tatil mi?
- Bir katili arıyorum. - Beverly Hills'de mi?
- Hayır. Wonder World'de. - Wonder World mü?
Yoksa Tavşan Rufus çıldırdı mı?
Hayır. Amirim vuruldu.
Katil krem renkli bir Ford kamyonla kaçtı.
- Burada olduğunu sanıyorum. - Plaka numarası?
Plaka sahteymiş. Bazı kanıtlar Wonder World'ü gösteriyor.
Wonder World'e gidip, birkaç soru sormak istiyorum.
- Orada tanıdığınız var mı? - Ellis DeWald, güvenlik müdürü.
Amerika'nın en büyük özel güvenlik gücü.
- Bizi tanıştırabilir misin? - Van Nuys'tan döner dönmez.
Siz gidin. Ben DeWald'ı arar, geleceğinizi söylerim.
- Arkadaşımdır. Görüşürüz. - Harika. Sağol.
Wonder World'e bayılacaksın, harika bir yerdir.
Axel, burada kurallara uygun davrandığımızı unutma.
Taggart'ın öykülerini duydum.
Wonder World hangi yeşil hattın arkasında?
Wonder World'e hoşgeldiniz. Yardımcı olabilir miyim?
Evet, bir park yöneticisiyle konuşmak istiyorum, Bay Ellis DeWald'la.
- Randevunuz var mı? - Olmalı. Axel Foley.
Üzgünüm efendim. Adınız listede değil.
Belki henüz aramamışlardır.
Dedektif Flint diye biri arayıp, bana randevu ayarlayacaktı.
Randevunuz yoksa bilet almanız gerekir.
- Bilet ne kadar? - 35 dolar.
Tüm eğlence imkanlarından yararlanabilirsiniz.
Bir dakika. Eğlence falan istemiyorum.
Tek istediğim güvenlik müdürüyle konuşmak.
Affedersiniz efendim, sıradan çıkar mısınız?
- Hangi sıra? - Buraya geçin lütfen.
Teşekkürler.
- Bir sorun mu var efendim? - Sorun 35$.
Giriş ücreti çok pahalıysa Fantasy Park'ı deneyin.
Oranın bilet fiyatı sizin için daha uygundur.
Ellis DeWald'la görüşmeye geldim. Sizin müdürünüz mü?
Evet. Bay DeWald Konuk İlişkileri bölüm müdürü.
- Randevunuz var mı? - Olması gerekiyor.
''Gerekiyor'' yok demektir, değil mi efendim?
Affedersiniz.
- Bir tane. - Buyurun. Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Terziniz, ceketinizi biraz bol dikmeli.
Böylece silahınız arkada çıkıntı yapmaz.
Teşekkürler.
Dave Amca.
Neler oluyor?
Şirket Büroları
''Uzaylı Saldırısı''?
Yardımcı olabilir miyim?
Uzaylı Saldırısı'nın ne olduğunu merak etmiştim.
Seyret.
Dikkat! Kırmızı alarm. Uzaylılar şehri istila ediyor.
Tahliye için hemen metro vagonlarına binin.
Çılgınca.
Evet. En popüler eğlencelerimizden biri.
Affedersiniz ama burada ne işiniz var?
Haklısın. Gitmeliyim. Toplantım var ama yine de gösteri için sağol.
Dokuzuncu tünel. Bir bak.
- Ne yapalım? - Cooper'ı yolluyorum. Haklayın onu.
Affedersiniz.
- Bu haksızlık. - Bakım bölümü. Zincir yağlamalıyım.
- Duyuyor musun, ne kadar kuru? - Özür dilerim.
Haydi. Gidelim.
- Merhaba anne! - Yukarıdayız!
- Merhaba anne! Yukarıdayız! - Buradayız!
- İndir o adamı. - Hepsi dönene kadar...
- İndir onu, kahrolası. - Yapma...
Yapma. Yapma! Tanrım!
- Neler oluyor? - Aman Tanrım!
Örümcek'te kırmızı alarm.
Wonder World mü? Axel!
İmdat!
Yardım edin! Lütfen!
Lanet olsun!
Aman Tanrım. Bakın!
- İyi misin? - İyiyim, sakın bırakmayın.
Wonder World yakınındaki bütün birimlere,
acil bir kurtarma için yardıma geçin.
İpi görüyor musunuz? İpten aşağıya kadar kayacağız.
- Öyle mi? - Deneyeceğiz.
Gel ve boynuma tutun.
Haydi. Bir şey yok.
Boynuma çok sıkı tutun. Haydi. Çok sıkı tutun.
O kadar değil!
Bana elini ver.
Haydi. Öyle yapma. Bana elini ver. Haydi. Bir şey yok.
Haydi.
Sıkı tutun!
Haydi. Haydi gel.
Güvenlik müdürümüz, Detroit Emniyetinden kimliğinizi onaylattı.
Ama ne onlar ne de ben...
..Wonder World'de ne aradığınızı anlayabilmiş değiliz.
Bir suçu araştırıyorum.
10 dakikadır buradayım ve şimdiden bana ateş edildi.
Konuk İlişkileri elemanlarımızdan biri yaptı demiştiniz.
Bayan Perkins güvenlik kamerası kasetlerini getirdi.
İçeri gönder.
Görüntü Örümcek bakım tünelinde başlıyor.
İşte oradayım, tünelden geçiyorum.
- Bu da ne? - İzleme. Monitörler birbirine bağlı.
- Silahlı birini göremiyorum. - Peki ben kime ateş ediyordum?
Avukat bulsanız iyi olur. Kasette silahlı kimse görünmüyor.
Görünmeyen bir şey daha var,
Bay Foley'in arıza sırasındaki cesareti. Hayatını tehlikeye attı.
Bunu göstermiyorlar.
Bu çok etkileyici olabilirdi, arızaya siz neden olmasaydınız.
- Bay DeWald. - İçeri gönder.
Bay Foley, Bay DeWald.
Seni it! Orospu çocuğu... Bu o!
İşte bu aradığım kahrolası herif!
Neler oluyor?
Geçen haftasonu bir Detroit polisini vurdu!
Geçen haftasonu mu? Laguna'daki sahil evimdeydim.
Laguna'daki sahil evin mi?
Durun. Sanırım yanlış adam.
Üzgünüm. Büyük bir yanlış anlama oldu.
Sen sahildeki...
Haydi oradan! Laguna'da sahil evi! Seni orospu çocuğu!
- Bayan Bruce, polisi arayın. - Polis geldi.
- Bu adam! Katil o! - Ellis DeWald mı?
Çok minnettarız Ellis.
Bay Sanderson sansasyon istemediği için arkadaşınız çok şanslı.
Onu ve hayallerini, gözümden ve parkımdan uzak tut.
Sorun değil. Tamam. Bu arada, Pazar günü yine de oynayacak mıyız?
Paranı getir, beceriksiz.
Tamam. Biraz zamanın varsa seninle biraz...
Şimdi değil. Belki sonra.
Sağol.
Buyurun.
Teşekkürler.
Sana her zamankinden Billy.
- Çok sağol. - Yanılmış olma ihtimalin yok mu?
Ellis DeWald, Todd'ın katiline benziyor olamaz mı?
Detroit'ta adamı gördüm. DeWald'dı.
California'daki en büyük özel polis gücünün müdürü.
Bizimle ve vilayetle çalışıyor. Herkes onu seviyor.
Güvenlik Şirketleri Derneği'nden bir ödül alacak.
Çıldırmış olduğunu ve adalet
hatta intikam peşinde olduğunu anlamak zor değil.
Peki bunu, ona biraz benzeyen bir adamın
katil olduğunu düşünecek kadar çok istemiş olamaz mısınız?
Polislik görevinde bu tür şeylerle sürekli karşılaşırız.
- Ödülü nerede alacak? - Yapma!
Flint, dostun DeWald sahtekar. Sahtekar olduğunu biliyorum
ve ödül törenine gidip, onu biraz sıkıştıracağım.
Belki onu panikletip, aptalca bir şeyler yaptırabilirim.
Axel, bu akşam o yemeğe gidersen...
- Seninle geliyorum. - Beni Sunset Motel'den al.
Kımıldama it herif!
- Dedektif Foley? - Sen Dave Amca'sın!
Aman Tanrım. Az kalsın Dave Amca'yı vuruyordum!
Çok utandım. Üzgünüm. Memnun oldum! Dave Amca!
Resepsiyon girmemize izin verdi. Umarım mahsuru yoktur.
Hayır, önemli değil. Dave Amca!
Dave Amca! Oturun.
- Teşekkürler. - Ben sizin hayranınızdım.
- Sağol, evlat. - Dave Amca...
Çok naziksin. Dedektif Foley, parkımda neler oluyor?
- Bir şeyler mi oluyor? - Hiç kuşkum yok.
- Peki ne? - Hiç kuşkum yok
ve de hiçbir fikrim yok.
Tam iki hafta önce, Dedektif Foley,
parkın işletme sorumlusu ve dostum...
Roger Fry ortadan kayboldu.
Roger Fry, peyzajından, büfelere dek tüm parkın tasarımını yaptı.
- Ortadan kayboldu ne demek? - Ona mesajı gösterin.
Roger'ın kaybolduğu gün bu mesajı aldım.
''Çok önemli, ölüm, kalım meselesi. Roger''
- Önemli olan şey ne? - Bilmiyorum.
Kaybolduğu gün ne yapıyordu?
Herhalde sıradan denetlemelerinden birini.
- Tüm parkı o mu tasarladı? - Evet.
- Her yeri biliyor muydu? - Elbette.
Ne düşünüyorsunuz?
Birinin bulunmasını istemediği bir şey bulmuş olmalı.
Wonder World'de mi? Ne olabilir acaba?
Orası çocukluk masumiyeti ve eğlenceyle dolu bir yer.
Ve de ölüm, kalım yeri.
Dave Amca'yla mı tanıştın? Dave Amca.
İnanmıyorum. Seninle olmak için her şeyi verirdim.
- Oki-Doki dansını yaptı mı? - Hayır.
Olağanüstü.
- William Rosewood, BOOM-OMY. - Efendim?
Bu, benim. Teşekkürler.
Bununla ne yapılıyor?
İmkansız. İnanmıyorum! Ackwell!
Ackwell Folee! Ackwell Folee, seni çılgın. Burada ne işin var?
- ''Surge.'' - Serge.
Saçına bir bak! Kısa saçı severim!
- Evet, Serge. - Dön. Dön.
Harika görünüyorsun! Nihayet siyah ''Hush Poopies'' almışsın
ama bunlar artık demode. Façayı iyice düzeltmişsin.
- Billy Rosewood'u hatırlarsın. - Billy, seni hatırlıyorum.
- Hatırlıyor musun? - Elbette.
Sanat galerisinde sana limonlu espresso mu yapmıştım?
Yaptığım son espressoydu.
Espresso korkunç. Neden biliyor musun?
Dişleri sarartır. Benimkileri göstermem. Dişlerini göster.
Çok güzel. Dişlerini görebilir miyim?
Çok sağlıklı diş etlerin var.
- Kolik yaptırıyor musun? - Pardon?
- Kolik yaptırıyor musun? - Hayır. Asla...
- En sevdiğim şey! - Koliği anladın mı?
- Sana bir hortum takıyorlar... - Biliyorum...
Hayır, bunu anlamalısın.
Beş yaşında yediğin çikolata bile çıkıyor!
- Sanat galerine ne oldu? - Tümüyle iflas etti,
çöpe gitti. Niye mi?
İnatçı, aptal ve cahil bir mal sahibimiz vardı.
- Onu vurmuştun, hatırladın mı? - Evet. Onu vurmuştum.
- Şimdi neler yapıyorsun? - Silah yapıyorum. Gel!
Burası benim standım. Hayatta Kalma Butiği.
Günümüzün karışık dünyasında hayatta kalmak için silahlar
ve koruma araçları üretiyoruz.
Bir şey çok önemli. Hayatta Kalma Butiğinde
benim felsefem her şeyin 3 S kuralına uymasıdır.
Yani savunma, saygınlık ve sevimlilik.
İnsanlar hayatta kalmak isterken neden çirkin görünsün ki?
Tarzınızı ve güvenliğinizi korumalısınız. Bil bakalım bu ne?
Anahtarlığa benziyor ama fazlası var.
Buna şaşırtıcı denir. Eski bir donanma komandosu tasarladı.
Çok ciddi bir adam, hiç gülümsediğini görmedim.
Ayrıca hiç uyan pantolon giydiğini de görmedim.
Diyelim ki yanına bir araba hırsızı yaklaşıyor.
Camry'in için ölmek ister misin? Hiç sanmam.
Şöyle diyorsun - adamı aldatmak için -
''Ev ve araba anahtarlarımı ayırmak istiyorum.
''Şu düğmeye basacağım, tamam mı?'' Adam ''Tamam.'' der.
Sonra düğmeye basıyorsun ve mekanizma çalışarak
gördüğün en parlak, kör edici ışığı çıkartıyor.
Göremiyor. Böyle oluyor.
Herkes sana yardıma koşuyor.
Ve bir kez daha klas bir şekilde kurtuluyorsun.
Harika.
Billy, sana bir tane hediye etmek istiyorum.
Teşekkür ederim.
Ackwell, senin için endişelendiğim için bir tane de sana.
- Güvende olmanı istiyorum. - Sağol.
Şimdi göstereceğim şey ayaklarınızı yerden kesecek.
Orgazm verici ve en çok gurur duyduğum şey.
Günümüzün en, en son teknoloji ürünü hayatta kalma aracı.
Yeni nesil lüks kişisel silah, Yokedici 2000
Amerika'nın bir numaralı ev ve seyahat güvenlik birimi.
Yokedici 2000 yüksek performanslı bir silahtır
ve gelir düzeyi yüksek kentlilerin ihtiyacını karşılar.
Yokedici 2000'de cep telefonu
faks ve mikrodalga fırın gibi kolaylıklar vardır.
Gece görüş dürbünü, mikroişlemci,
sesli alarm sistemi, CD çalar, dijital radyo,
video kamera ve oynatma seçenekleri olağanüstü Yokedici 2000'in
özelliklerinden sadece birkaçı.
Sence bunlar gerçek mi?
Durdurma gücü bir kolaylık sorunudur.
Bu Dodi, kişisel antrenörüm. 100 kilo göğüs pres yapabiliyor.
Vücut yağımı azaltmaya çalışıyor ama çok zor.
Gizlice keçi peyniri aşırıyorum. Umrumda değil. Takım giyiyorum.
Yokedici 2000, polimer teknolojisiyle birleştirilmiş alüminyum
alaşımdan üretilmiştir, aşınmaya da dayanıklıdır.
Lüks kişisel silahlarda yeni nesil, Yokedici 2000
Amerika'nın bir numaralı, ev ve seyahat güvenlik birimi.
Kim alır bu boku?
Dalga mı geçiyorsun? Bu Los Angeles. Yüzlercesini satıyorum.
- Haydi lan oradan! - Hayır, dinle,
Jackie Stallone'a bundan 10 tane sattım.
- Haydi lan oradan. - Sly, 14 tane aldı.
Zsa Zsa Gabor'da bir tane...
- Gitmeliyiz, Surge. - Sağol.
Ackwell, Serge demeye çalış. O kadar zor değil.
''Surge'' deterjan adı gibi.
Ne yapacaksın?
Hiçbir şey. Adamı dinlemek istiyorum.
Wonder World gibi bir parkta bugünkü gibi zor dönemlerde
güvenli bir aile ortamını korumak çok zorlu bir görev.
Fakat dostum Ellis DeWald bunu gerçekleştirdi.
Buna bir de Ellis'in şanssız çocuklar için çalışmalarını ekleyin,
çocukların bazıları şu anda Ellis'le birlikte oturuyor...
..ve ödülü neden onun kazandığını anlarsınız.
Onu buraya davet edelim. Wonder World Güvenlik Müdürü
ve özel güvenlik sektörünün Yılın Adamı ödülü galibi,
sevgili dostum, Ellis DeWald.
- Tebrikler. Bunu hak ediyorsun. - Teşekkür ederim Orrin.
- Tebrikler. - Sağol Mike.
Özel Güvenlik Derneği Yılın Adamı
Hiçbir şey yapmayacaksın. Sakın bir şey yapma.
Çok teşekkürler. Biliyorsunuz, Wonderworld gibi
güzel bir yerde çalışırken pek çok güzel şey oluyor,
özellikle Orrin Sanderson ve Dave Thornton Amca gibi
müdürleriniz varsa. Bunun yaşadığım en güzel şey olduğunu
söylersem, Dave Amca'nın alınacağını sanmam.
Çok teşekkürler.
Lütfen bunu yapma, Axel. Lütfen yapma. Yapma.
- Bravo! Bravo! - Yapma.
Bravo, Ellis DeWald! Ellis DeWald!
Ellis DeWald, bayanlar ve baylar!
Ellis DeWald! Devam edin!
Ellis DeWald'ı alkışlayın! Haydi, bu Ellis!
Yeterince alkışlamıyorsunuz! Bu Ellis DeWald!
Bayanlar ve baylar, bu gece bu adamla olmak
ve onu onurlandırmak için Detroit'tan geldim.
Adım Axel Foley. Detroit polis memuruyum.
Bay DeWald'ın yanında olmam onun için büyük bir sürpriz.
Titrediğini hissedebiliyorum!
Fakat bayanlar ve baylar, Ellis DeWald'a
neler borçlu olduğumu düşünmediğim tek gece bile yok.
Ve Detroit halkının Ellis DeWald'a
neler borçlu olduğunu da düşünmediğim tek gece yok.
Ve şunu söylemek isterim ki ona bunu verdiğinizi görünce...
Bu ne? Harika...
''Kamu hizmeti için minnettarlığımızla.''
Ben de bir kamu hizmeti yapacağım
çünkü Ellis DeWald'a olan tüm borçlarımızı
faiziyle geri ödeyeceğim!
Haydi, gülümse. Son kez gülümse.
Sorun ne? Erkek arkadaşını vurdum diye bana kızgın mısın?
Tuttum! Tuttum! Tuttum!
Sen ve Billy huzuru mu bozdunuz? Hayır!
Şu telefonu aç da, çıkar bizi buradan.
Tabii. Oralarda kimi tanıyorum? Düşüneyim.
Benimle dalga geçme.
Gömleğini çıkarma. Seni çıkartacağım.
Tesadüf eseri, istediğin o kamyonu bulduk.
- Nerede? - Santa Monica iskelesi yakınında.
Şimdi oraya gidiyorum. Sizi yoldan alırım.
Bu arada sakın duş alma.
Kariyerim mahvoldu.
Bırak kaygılanmayı. Flint bizi çıkartacak.
O büroyu gerçekten sevmiştim.
- Foley! Gidiyorsun. - Çok çabuk oldu.
O değil, sadece sen.
Gir.
Sağolun memur bey.
Seni araştırdım Foley.
Müthiş bir dedektifsin ama başına buyruksun.
Ne yaptığını biliyorum. Yöntemi biliyorum.
DeWald'ı sıkıştırıp, paniklemesini ve aceleci davranmasını istiyorsun.
Lanet olsun Foley, adamı panikletmek istemiyoruz.
Her zamanki gibi iş yapmasını istiyoruz. Anladın mı, Foley?
Detroit bileti, birinci sınıf, Federal Hükümet'in ikramı.
Ayrıca kartvizitim.
DeWald'la ilgili başka düşüncelerin olursa, bırak biz halledelim.
Bir beyefendi olarak uçakta olacağıma söz veriyorum.
Kamyon bir LA trafik polisi tarafından görülmüş.
Farklı renkte ama aynı model.
Anlaşıldı. Tamam. Sahil lideri, tamam mı?
Olumsuz, özel tim, bizi bekleyin.
Tahmini varışımız...1 1 dakika. Tamam.
Billy, kiminle konuşuyordun?
Kamyon bölgenin yeşil hattındaydı,
Ben de SME, BHE LAE,
Los Angeles Bölge Şerifliği, Parklar Bölümü,
Otoyol Devriyesi, savcılık ve Sahil Güvenliğini koordine ettim.
Sahil Lideri'nden, ekip bire. Başlayın.
Tüm birimler hazır...
Başla! Başla! Başla!
Bölge güvenli.
Laboratuvara göre lifler kamyon döşemesindeki liflerle aynı.
İşimize yaramıyor. Biraz kum var, araç terk edilince girmiştir.
Az önce amirlerimle çok nahoş bir konuşma yaptım.
- Tutuklanman ile ilgili mi? - Hayır.
Kamyon operasyonundaki insan gücü kullanımıma itiraz geldi.
- Sorun ne? - 50 dolarlık banknotun var mı?
Evliyim ve çocuklarım var. 12 yıldır 50'lik görmedim.
- 50'liğin var mı? - Ne zaman geri alırım?
Bana 50 dolar ver!
Tüm param.
Bu Billy'nin gizli şeritli 50'liği gibi bir banknotun parçası.
Köşesi yırtılmış. Her zaman olur.
Hayır, şerit yukarı çıkıyor, ve bu köşeden çıkıyor.
Bu köşeden çıktıysa üzerinde mürekkep olmalıydı.
Boş olamayacak kadar büyük.
Bakın! Bu Oki-Doki!
Kardeşin uzaklaşmasın. Film takmalıyım.
Oki-Doki!
Güzel çocuk. Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.
- Seni seviyorum Oki-Doki! - Oki, Oki Dansı'nı yap.
Bu doğru değil! Böyle olmalıydı.
Dinle, adımları değiştirdim. Sence bir mahsuru var mı?
Ne olursa olsun, nazik olman gerekir!
Seni küçük it...
Büyükanne! Büyükanne ! Oki-Doki beni itti!
Zaten kart almıştın.
Haydi, Sheldon. Oynayacak mısın?
Kim sarmısak yedi?
Öğle yemeği ne zaman? Çavdar ekmeğiyle, pastırma istiyorum.
Hareketi gördün mü, Tavşan Rufus?
- Axel? - Ne?
Kahve. Kahve ister misin?
Louis, nasıl gidiyor?
- İyi, iyi. - lrene'e selam söyle.
- Olur. - Louis?
İzle beni.
Ona masaj yapmak isterim.
DeWald göreve gelince beni buraya
park güvenlik gözlemi dediği yere tıktı.
Beni devre dışı bıraktığını sanıyor
ancak bilgisayarım olduğu sürece
anabilgisayardaki çoğu bilgiye ulaşabiliyorum.
- Bu, tünel sistemi mi? - Evet.
Bu tünellerden biri, sadece DeWald'ın ekibinin gittiği bir yere çıkar mı?
Hayır. Park personeli parkın her yerine girebilir.
Neşeli Orman hariç. Orası yeniden yapılıyor.
Neşeli Orman'ı göster.
Tam şurada, B koridorunun en sonunda.
Hemen şeyden sonra...
- Ne zamandır kapalı? - Çok uzun süredir.
Neşeli Orman'dan mı söz ediyorsun?
Orman. Evet, birkaç haftadır.
Pek popüler değildi, bu yüzden yeni fikirler deniyorlar.
Sanırım bir fikir bulmuşlar. Bunu alabilir miyim?
- Tabii. - Sağol.
Al.
Biliyor musun... bu şey bitince...
Birlikte çıkıp, akşam yemeği yemek ister misin?
- Çok hoş olur. - Buraya koyabilir misin?
Tabii. Al bakalım.
- Randevumuz var. - Randevu.
Tamam. Şuna yardım edebilir misin?
Haydi bakalım.
Bir fil asla unutmaz.
Tamam.
- Louis, nasıl gidiyor? - Güzel. Seni gördüğüme sevindim.
- lrene'e selam söyle. - Başüstüne. Görüşürüz.
Tadılat Dolayısıyla Kapalı
Her şey programa göre gidiyor mu?
Resmi biraz ayarlamam gerekti ama şimdi kontrol altında.
Foley burada.
Yakalayın!
DeWald ailesi lütfen Tiny Town'a gelsin.
DeWald ailesi Tiny Town'a gelsin.
Ama hayatım Neşeli Orman kapalı.
Tamam, saat 5'te seninle ana kapıda buluşuruz.
- Üzgünüm. - Üzgün müsün?
Ben Dedektif Axel Foley. Ajan Fulbright'la konuşmak istiyorum.
Beni telsizine aktarır mısınız? Acil bir durum.
Fulbright, Foley.
Aradığın şeyi buldum. Şu anda Wonder World'deyim.
Lanet olsun! Hemen buraya gel!
Bana 91 1 'i bağla.
Wonder World'ün yakınındaki tüm arabalara.
Derhal oraya gidin. 10-19, 10-45 ve 12-22 vakası var.
Neden şaşırmadım acaba?
Tamam, ateş etmeyin! Silahımı bırakıyorum.
Silahımı yere bırakıyorum ve silahsızım. Ateş etmeyin.
Bu harika.
Onu yakalamışsınız. Güzel. Güvenlik bölgesine girdi.
Sakin olun. Bu zırvalarını hapisteki yeni yetenekler gecesine sakla.
- Yaptığın işi çözdüm. - İşi mi?
Lanet olsun Axel, yine ne yaptın?
Çıldırdı. Parkta ateş ediyordu.
Etrafta yüzlerce masum çocuk vardı.
- Hapiste Oscar vermiyorlar. - Siktir!
Burada bir...
Fulbright, Gizli Servis.
- Seni Detroit uçağına yollamıştım. - Kaldığıma çok sevineceksin.
Neyi soruşturduğunu biliyorum. Hepsi burada.
Öyle mi? Neyi soruşturuyorum?
ABD darphanesi kalitesinde kağıt. Kamyonda ondan vardı.
LA'ya kadar kamyonu takip edip, matbaasını bulmaya çalışıyordun.
- Matbaa burada, Wonder World'de. - Neler zırvalıyor bu?
- Delirmiş! Bunu kanıtlamıştı. - Wonder World'de mi?
Burada NASA ve Nintendo kadar yüksek teknoloji var.
Bu kapalı yolun altında saklı bir oda var. Oradaydım.
Bu yüzden beni izliyorlardı.
Adamlarım Bay Foley'i izliyordu
çünkü hayal görüyor ve tehlikeli olabilir.
Bu oda da mı hayali?
Hayır. Kapalı bir yer var ve orayı...
- Bir baksam iyi olacak. - Belki birlikte bakmalıyız.
Neşeli Orman - Personel Girişi
İşte. Bu makineden sahte paralar çıkıyordu.
- Bu doğru mu? - Korkarım öyle memur bey.
Korkarım suç üstü yakalandık, değil mi Ellis?
Ne yazık ki öyle.
Görmek ister misiniz? Birinci sınıf. Çalıştır Donald.
Bunlara Wonder World doları diyoruz.
Biletler, eğlenceler ve hatıralık eşyalarda kullanılacak.
Büyük Noel promosyonumuz.
Ülkenin dört yanındaki ilkokullara dağıtacağız.
Bu işte sen de varsın.
Sen aletleri sağlıyorsun, o da kağıtları, değil mi?
Ben çıktıktan sonra bu boka dönüştürdüler.
- Biz gidince eskisini koyacaklar. - Bu kağıt ne?
- Sıradan kağıt. - Değiştirmişler.
Bu suçlamalardan bıktım memur bey.
Bu adamın, halkı tehlikeye atmaktan tutuklanmasını istiyorum.
Seninle biraz konuşabilir miyim?
Lanet olsun, tam bir yıldır DeWald'ın peşindeydik!
İşi bitirmemize bu kadar kalmıştı ama sen hepimizi mahvettin!
Dava yattı.
Detroit'a döneceksin. Polis olmasaydın
Leavenworth'de ömür boyu hapis yatmanı sağlardım.
Dedektif Flint, sizin.
Gidelim, Axel.
O uçağa binmemesini sağlayın.
Bir karım, üç çocuğum, ipoteğim ve yetişmeyecek emekli maaşım var.
Wonder World'deki o iş benim emeklilik planım.
Takip ediliyoruz.
Wonder World'deki güvenlik görevlileri.
O uçağa bindiğinden emin olmak istiyorlardır.
Senin yüzünden geleceğim tehlikede.
DeWald çok kızdı. Sanderson hakkımda iyi düşünmeyecektir.
Dur! Arabayı durdur!
- İçki dükkanı. Dur! - Ne?
- Lanet olsun! - Bekle!
Önemli değil. Endişelenme. Onu yakalarım ve yakalayınca öldürürüm!
Axel, telefonunu alır almaz yola çıktım. İyi misin?
İyiyim ama Fry'ın kaybolduğu geceyi hatırlamanı istiyorum.
- Belki bir şey unuttun. - Hayır. Bunu nereden çıkardın?
Çünkü bu mesaj tek başına... bir şey ifade etmiyor.
''Çok önemli. Ölüm, kalım meselesi.'' Bunu neden göndersin ki?
''Yardım et, seninle konuşmalıyım'' değil. Sadece bunu.
Lanet olsun. Fry numune kağıt bulmuş olmalı.
Onu öldüreceklerini bildiğinden bunu sana yolladı.
- Üzerinde şerit var. - Ne anlama geliyor?
Eskiden Sam Amca'ya aitmiş.
Artık kanıtımız var. Sanderson ve DeWald'ı hapse tıkabiliriz.
Hiç sanmam.
Dave Amca'yı buraya çağıracağını tahmin ettim ve onu izledim.
Eskiden gerçek bir polistim, siz itlerin nasıl düşündüğünü bilirim.
Ağır düşünürsünüz.
Çok ağır.
Demek bunca zaman kanıtı üzerinde taşıdın, Sherlock?
İşte hikayenin gerçek sonu. Bakalım beğenecek misin?
Kaçtığını duyduk. Parka karşı bir garezin vardı.
Sevgili Dave Amca'mıza zarar vermenden korkuyordum.
Bu yüzden seni durdurmak için buraya mümkün olduğunca çabuk geldim
ama ne yazık ki geç kalmıştım.
Onu arabaya koyun.
Al.
Al. Parmak izi için mi endişeleniyorsun?
Boşver. Tabancaya bak. Zaten senin.
Bana silahını ver.
Tabancayı sokağa fırlat!
Kapıyı kapat ve oraya geç!
Dayan Dave Amca. Lanet olsun!
Sakın öleyim deme.
Acil bir durum var. Biri vuruldu. Haydi!
Bu Dave Amca'ydı.
- Kan basıncı? - 90'a 40 ve düşüyor.
Kan basıncını yükseltmeliyiz. Haydi millet.
Oksijene ihtiyacım var. Haydi. Üç deyince. Bir, iki, üç.
Serum takın. Sağlık sorunu var mı?
Daha önce vuruldum ama önemli değil.
- Kahve makinesi nerede? - Koridorun sonunda.
Thornton saldırısı zanlısıyla ilgili şehir çapında alarm.
Şüpheli şahıs Afrika asıllı bir Amerikalı erkek...
Duydun mu, siyahın teki Dave Amca'yı vurmuş?
- Hayır? - Haydi, gidelim.
Duydun mu? Biri Dave Thornton'ı vurmuş.
- Dave Amca'yı mı vurmuşlar? - Burada televizyon var mı?
Elbette.
Yetkililer, Foley'in Dave Amca'yı
şahsi bir intikam için vurduğunu düşünüyor.
Sevgili Dave Amca şu anda ameliyat ediliyor.
Hastane kaynaklarına göre durumu çok ciddi.
Böyle bir sapık, kendisiyle nasıl barışık yaşayabilir?
Janice, Axel. Parktan çık.
Roger Fry'ın mesajını bilen herkesi öldürecekler.
Janice şu anda telefona bakamıyor. Not alabilir miyim?
- Ona bir şey yaparsan... - Bu senin suçun olur.
Bir saat içinde Wonder World'e gelmeni istiyorum.
Yalnız ve silahsız ana kapıya gel.
- Darphane kağıdını getir. - Sonra bizi bırakacak mısın?
Yarım saat içinde buraya yalnız, silahsız
ve polisler olmadan gelmezsen, arkadaşını öldürürüm.
Ve bu ilk kez olmaz, öyle değil mi?
Öğleden sonra yaşanan bir olayın amatör görüntülerinde
Dave Amca'ya saldıran, Axel Foley de var.
Tamam, ateş etmeyin. Silahımı bırakıyorum.
Silahımı yere bırakıyorum ve silahsızım. Ateş etmeyin.
Bu amatör görüntüler gün içinde bir turist tarafından çekildi.
Lütfen arabama özel özen gösterir misin?
- Elbette. - Teşekkür ederim.
- Lanet olsun! - Ackwell...
Serge, bana bir silah lazım.
Bende silah yok. Hepsini geri götürdüm.
- Peki ya bu? - Bu vitrin modeli.
İnsanların nefesi değdi, üzerine öksürdüler...
Serge, bana hemen bir silah lazım.
Donny. Donny, Ackwell'in acelesi var, tamam mı?
Yokediciyi al ve biraz kolonyayla sil
ve çantayı da al. Çanta güzel görünsün emi.
Korint tarzı deriden.
- Billy, Axel arıyor. - Axel, dinle. Dostun muyum?
Açıklayabileceğinden ya da açıklayamayacağından eminim
ama teslim olmak zorundasın.
- Wonder World'e gidiyorum. - Hayır! Beni bekle! Axel!
Kollarını uzat, üstünü arayacağız.
Foley geldi efendim.
Kontrol odasına götürün. Foley elimizde.
Haydi.
- Ne kadarını basalım? - Hepsini.
- İyi misin? - Kağıdı alalım.
Ön kapıda bir Porsche var. İçinde de telefon.
Aradığı zaman kağıdı veririm.
- Hiç sanmıyorum. - O halde anlaşamayacağız.
Pek sayılmaz. Orrin...
İkinizi de öldüreceğiz. Kağıdın hiçbir önemi yok.
Gizli servise göndermediğimi nereden biliyorsun?
- Blöf yapıyor. - Öyle mi düşünüyorsun? Ara beni.
Orrin, polislerin nasıl düşündüğünü bilirim. Mesaj arabada.
Anahtarlar, Foley.
Kahrolası anahtarları ver.
- Bırak o lanet silahı! - Yine mi?
Bırak!
Axel, burada ne işin var?
- Ne oldu? - Soğutucu güvenlik sistemi.
Yangın durumunda anabilgisayarı korur.
- Nasıl açabiliriz? - Bu taraftan açamayız.
Dış hat almaya çalışıyor. Bir şey yap!
Alo, polis?
Lanet olsun!
Foley parkta dolaşıyor!
Tekrarlıyorum... Foley parkta dolaşıyor! Yakalayın onu!
Bay DeWald!
Bir şey yapmalıyız. Yardım çağır!
Sadece bilgisayarların modem hattı var.
Buldum! Bilgisayar numarayı çevirsin...
Telefon sürekli çalar. O kadar. Ne işimize yarayacak ki?
Çok yarar. Flint'in çağrı cihazını arayabiliriz.
Foley Kasaba Meydanı'nda. Foley, Kasaba Meydanı'nda.
Foley Uzaylı Saldırısı'na doğru gidiyor.
Dikkat. Kırmızı alarm. Uzaylılar şehri istila ediyor.
Tahliye için hemen metro vagonlarına binin.
Merdivenlerden çıktı.
Derhal ihtiyacım var!
Lanet olsun. Yine mi? İzninizle.
Santral, ben Flint.
Beni sürekli arayan şu numarayı kontrol et. 555-4085.
Wonder World eğlence parkındaki bir bilgisayar hattı.
Onları ara ve bilgisayarlarının bozulduğunu söyle.
Denedik ama hiçbir ses hattı çalışmıyor.
Dave Amca'nın vurulmasıyla ilgili olmalı.
- Tanrım! Dave Amca'yı mı vurdular? - Axel Foley adında bir salak.
Nerede bu?
Telefon bul ve polisi çağır. Axel'i bulmaya çalışacağım.
Tamam!
Kıçımı Öp
Buradasın demek. Foley...
Adım Vahşi Bill Rosewood. Bu kasabanın şerifiyim.
Ne olmuş burada?
Lanet olsun!
Kapatın şu kahrolası şarkıyı!
Foley? İyi misin?
- Merhaba Fulbright. - Yaran kötü mü?
Dinle, Foley, Sanırım sana özür borçluyum. Sen haklıydın.
Sanderson arabada kelepçeli. Bu işin içindeydi, değil mi?
İşin içinde olan bir ortağı daha öğrendim.
Elveda Foley.
İyi misin?
Bu olanları bana açıklayabilir misin acaba?
Örneğin neden vurulduğumu?
İyi misiniz?
- Sen iyi misin? - İyiyim.
Acaba park ne zaman açılacak?
Tıbbi bakıma ihtiyacı var.
- Acıyor mu? - Dokunma.
Tekrar Hoşgeldin Dave Amca
Wonder World'deki yeni karakterimizi tanıtmaktan mutluluk duyuyorum.
Adını, bugün burada olmamı sağlayan adamdan alıyor.
Tilki Axel!
Aşk Tüneli'ni gördüğünü sanmıyorum, gördün mü?
Wonder World'de Aşk Tüneli olduğunu bilmiyordum.
Kısa sürede olacak.
Turkish - Senkronizasyon - DarkWader - Bu altyazı Time Adjuster ile ayarlanmıştır. www.geocities.com/irekz/TA